00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ 1 00:00:06,320 --> 00:00:08,621 Ок, пробај сада. 2 00:00:13,044 --> 00:00:16,963 - Добродошли! - Како си то урадио? 3 00:00:16,965 --> 00:00:18,314 Као и увек. 4 00:00:18,316 --> 00:00:20,400 Уврнуо сам неке конце док није почело. 5 00:00:20,402 --> 00:00:22,785 Знате, могли бисмо то да избегнемо оваквим састанцима. 6 00:00:22,787 --> 00:00:26,773 - Ти, ја и ова руља. - Па, не могу приуштити да то поправим. 7 00:00:26,775 --> 00:00:28,457 Не са повећањем школарина од дечака. 8 00:00:28,459 --> 00:00:31,327 Узгред, добио сам процену од трошкова поправке тепиха. 9 00:00:31,329 --> 00:00:34,647 - Да? И? - Ужасан је као тепих. 10 00:00:34,649 --> 00:00:36,132 Дивно. 11 00:00:36,134 --> 00:00:38,332 Па шта? Можеш више нови пензиони кредит? 12 00:00:38,357 --> 00:00:41,654 - Не. Већ сам достигао свој лимит, душо. - А какав је план? 13 00:00:41,656 --> 00:00:45,074 План је да ову руљу однесемо кући. 14 00:00:45,076 --> 00:00:47,327 Право кући и нема више заустављања, у реду? 15 00:00:47,329 --> 00:00:49,662 и изнад свега, не брини за новац. 16 00:00:49,664 --> 00:00:51,831 Снаћи ћемо се. 17 00:00:51,833 --> 00:00:54,951 Остани овако. шта да се ради ако се та чудна бука врати? 18 00:00:54,953 --> 00:00:56,870 Укључите радио. 19 00:00:58,923 --> 00:01:01,973 - Волим те. - Волим те више. 20 00:01:01,977 --> 00:01:04,344 волим те највише. 21 00:01:11,218 --> 00:01:13,219 Сјајно мирише. 22 00:01:13,221 --> 00:01:14,804 <и>Да, старији. 23 00:01:14,806 --> 00:01:17,106 Мој светски познати чили сос. 24 00:01:19,843 --> 00:01:23,813 Пиће пре вечере. Хвала. 25 00:01:23,815 --> 00:01:26,015 - Живели! - Живели! 26 00:01:28,319 --> 00:01:31,321 Мој омиљени део дана... вечера са татом. 27 00:01:33,691 --> 00:01:37,694 Ласкаш ми из неког разлога Францис? 28 00:01:37,696 --> 00:01:39,863 Драго ми је да те видим, тата. 29 00:01:41,015 --> 00:01:44,884 И... како је било данас? 30 00:01:44,886 --> 00:01:47,921 Супер, драга. теби? 31 00:01:52,259 --> 00:01:54,177 Ако имате нешто на уму, реците. 32 00:01:54,179 --> 00:01:56,379 Шта те тера да верујеш да имам нешто на уму? 33 00:01:56,381 --> 00:02:00,149 Ниси једини у овој соби који је носио златну значку, Францис. 34 00:02:00,151 --> 00:02:02,769 Када сам носио свој, носио си пелене 35 00:02:05,339 --> 00:02:07,473 Па... приметио сам 36 00:02:07,475 --> 00:02:10,693 прилично чврста кврга на бранику вашег аутомобила. 37 00:02:10,695 --> 00:02:14,030 - Почињемо... - Не, само питам шта се десило. 38 00:02:14,032 --> 00:02:16,732 - Не, ти нешто имплицираш. - Не имплицирам ништа. 39 00:02:16,734 --> 00:02:20,586 Проклетство! Мислиш да више не знам шта радим кад сам за воланом. 40 00:02:20,588 --> 00:02:23,256 Само те питам шта се десило са твојим колима 41 00:02:23,258 --> 00:02:24,607 Како да знам? 42 00:02:24,609 --> 00:02:28,077 Отишао сам код "Зигија" на ручак. Када сам изашао, имао сам поломљену шипку. 43 00:02:28,079 --> 00:02:30,129 Па ју је неко ударио када си био унутра 44 00:02:30,131 --> 00:02:31,714 Одличан полицијски посао! 45 00:02:31,716 --> 00:02:34,300 - И није оставио поруку? - Јеси ли готов? 46 00:02:34,302 --> 00:02:37,003 проклети тата не би требало више да возиш! 47 00:02:37,655 --> 00:02:39,605 Иди дођавола! 48 00:03:02,413 --> 00:03:06,499 - Ванце. - Хоћу ли ме ударити? 49 00:03:06,501 --> 00:03:08,501 јер... мислим да ће ми се свидети. 50 00:03:08,503 --> 00:03:11,804 - Шта радиш овде? - Нисам очекивао да ћеш се појавити. 51 00:03:11,806 --> 00:03:16,292 Обећао си ми да ћеш остати сакривен све до вашег сведочења у понедељак. 52 00:03:16,294 --> 00:03:19,429 То је моја изложба! Будите озбиљни! 53 00:03:19,431 --> 00:03:22,082 Поклонићу све добитке у добротворне сврхе, 54 00:03:22,084 --> 00:03:24,300 шта ме чини... сјајан момак. 55 00:03:24,302 --> 00:03:27,419 Шта...? пиј са мном где је конобар Конобар? 56 00:03:27,421 --> 00:03:30,723 Брига те за Билла Греенфиелда да ли ти је претио смрћу? 57 00:03:30,725 --> 00:03:33,493 Није мој стил да дрхтим од страха. 58 00:03:33,495 --> 00:03:36,345 Ни моје није да правим компромисе презентација Великог жирија 59 00:03:36,347 --> 00:03:38,664 јер мој звездани сведок дозволио је да га убију. 60 00:03:38,666 --> 00:03:43,086 - Господине, шампањац? - Не, хвала. Одлазимо. Позовите свог возача. 61 00:03:43,088 --> 00:03:45,004 - Стварно? - Заиста. 62 00:03:51,545 --> 00:03:54,497 Марвине, време је да идемо кући. 63 00:03:55,466 --> 00:03:57,967 Па, ево га! да ли сте задовољни 64 00:03:57,969 --> 00:04:02,105 Да, и верујем да ћеш се попети у колима, сам. идемо. 65 00:04:02,107 --> 00:04:07,844 Знаш, Ерин, планирам нову серију о великим личностима града. 66 00:04:07,846 --> 00:04:10,947 Радо бих укључио фотографију врхунског тужиоца на Менхетну. 67 00:04:10,949 --> 00:04:13,900 Ако могу да се појавим у њему стишћући вас за врат, слажем се. 68 00:04:13,902 --> 00:04:16,903 - Где ти је ауто? - Погледај је! 69 00:04:18,907 --> 00:04:19,906 Чекај! 70 00:04:23,495 --> 00:04:24,911 Остани тамо. 71 00:04:27,532 --> 00:04:29,849 Моје име је Ерин Реаган. Ја сам помоћник окружног тужиоца на Менхетну. 72 00:04:29,851 --> 00:04:31,601 Управо сам остарио ударио аутомобил 73 00:04:31,603 --> 00:04:33,386 и бежи са лица места. Човек је повређен. 74 00:04:33,388 --> 00:04:40,426 У 18. улици, западно од 10. улице. Треба ми хитна помоћ, хитно. 75 00:04:45,814 --> 00:04:49,814 Превод и адаптација: Корнелија Нифти Субтитлес Теам 76 00:04:54,839 --> 00:04:58,956 БЛУЕ БООДС Сезона 3 – Епизода 6 77 00:05:03,680 --> 00:05:08,000 - Узми то овако. Није било ништа. - Ударио те ауто, Ванце. 78 00:05:08,002 --> 00:05:11,086 Срушио се. Ништа боље не лечи као боца шампањца. 79 00:05:11,088 --> 00:05:12,705 Одведи ме до најближег бара. 80 00:05:12,707 --> 00:05:14,740 Ова жена би хтела да ме почасти пићем. 81 00:05:14,742 --> 00:05:18,993 - Очигледно, право у болницу, без заустављања. - Недостајаћеш ми. 82 00:05:20,815 --> 00:05:23,949 Ауто који сигурно тражите то је градски ауто. 83 00:05:23,951 --> 00:05:29,872 Четвора врата, црна или тамно сива, а број почиње са Т-2-0. 84 00:05:29,874 --> 00:05:32,874 Желим сваком сведоку бити Реган. 85 00:05:42,102 --> 00:05:46,055 - Здраво, тата. - То је пријатно изненађење. 86 00:05:46,057 --> 00:05:47,840 Хвала ти, Бакер. 87 00:05:47,842 --> 00:05:51,009 Па, још нисте чули зашто сам дошао 88 00:05:51,011 --> 00:05:52,962 Добро. 89 00:05:52,964 --> 00:05:58,484 Знам како се осећаш према таквим стварима, али сам питао наредника Гормлија 90 00:05:58,486 --> 00:06:00,986 дај Даннију случај. 91 00:06:00,988 --> 00:06:06,659 Не послујеш у име Регана, душо па сте вероватно мислили да је то неопходно 92 00:06:06,661 --> 00:06:09,361 а сигуран сам и Гормли осећао се оправданим. 93 00:06:09,363 --> 00:06:13,466 порицаћу то до смрти, али Данни је најбољи. 94 00:06:13,468 --> 00:06:16,301 - Да, ова ствар је досадна, зар не? - Мало речено. 95 00:06:17,054 --> 00:06:19,221 И урадиће добар посао, у овом случају, 96 00:06:19,223 --> 00:06:23,641 али би такође могао да заради нешто додатног новца, чувајући ноћу мог сведока. 97 00:06:23,644 --> 00:06:26,762 - Зашто би то желео да уради? - Па, ниси ме чуо, 98 00:06:26,764 --> 00:06:30,364 али он и Линда пролазе кроз кризу веома тешка финансијска ситуација. 99 00:06:30,368 --> 00:06:34,036 И то би ме убило кад би знао да сам нешто рекао. 100 00:06:34,038 --> 00:06:37,022 Да. Договарамо се. 101 00:06:38,074 --> 00:06:41,043 Чувам твоју тајну у замену за услугу. 102 00:06:44,565 --> 00:06:49,401 Твој деда је опет имао мали судар са аутомобилом. 103 00:06:49,403 --> 00:06:52,404 - То је четврти пут. - За два месеца. 104 00:06:52,406 --> 00:06:54,990 Како он види проблем, гаража га стално удара. 105 00:06:54,992 --> 00:06:56,759 Тата, постаје опасно. 106 00:06:56,761 --> 00:06:59,878 Мислим, могао би да буде повређен, или неко други. 107 00:06:59,880 --> 00:07:03,032 Па, то сам и ја њему рекао. 108 00:07:04,184 --> 00:07:08,888 Али то није био мој најбољи час. Рекао сам шта сам мислио 109 00:07:08,890 --> 00:07:13,924 - али нисам то рекао на прави начин. - Изненађен сам да још можеш да ходаш. 110 00:07:15,196 --> 00:07:18,647 Знам да је то тешка дискусија, 111 00:07:18,649 --> 00:07:23,233 посебно са неким тако поносним као деда, али... мораћеш то да урадиш. 112 00:07:23,237 --> 00:07:24,803 Шала се згусне. 113 00:07:26,273 --> 00:07:28,240 Неће бити лако. 114 00:07:28,242 --> 00:07:31,894 Ништа вредно труда није лако. 115 00:07:31,896 --> 00:07:35,297 Знаш колико мрзим што ми одговараш са мојим цитатима? 116 00:07:35,299 --> 00:07:37,516 - Колико? - Много. 117 00:07:43,456 --> 00:07:47,026 Заштитни притвор? Хоћеш да останем у кући? 118 00:07:47,028 --> 00:07:50,045 Само док не сведочиш, понедељак ујутру 119 00:07:50,047 --> 00:07:51,463 До тада има још три дана. 120 00:07:51,465 --> 00:07:54,183 То ће вам дати доста времена да упозна детектива 121 00:07:54,185 --> 00:07:57,519 - ко ће се бринути о теби. - Не треба ми дадиља. 122 00:07:57,521 --> 00:07:59,905 Ако наставиш да се жалиш Донећу вам двоје. 123 00:07:59,907 --> 00:08:03,959 Ти стварно мислиш Греенфиелд да ли је унајмио некога да ме убије? 124 00:08:03,961 --> 00:08:06,078 То сам дошао да разјасним. 125 00:08:06,080 --> 00:08:09,498 Венс Бредли, Детектив Дени Реган. 126 00:08:09,500 --> 00:08:12,451 Још један Реган у полицији? 127 00:08:12,453 --> 00:08:14,252 Породична традиција датира још из леденог доба. 128 00:08:14,254 --> 00:08:15,821 Он је фотограф који... 129 00:08:15,823 --> 00:08:18,307 Верујте ми, сви знају који је "Лош дечко Бредли". 130 00:08:18,309 --> 00:08:22,895 Али немојте мислити да сте мало престари да се љуља као дечак из клуба? 131 00:08:22,897 --> 00:08:24,029 И мени је драго што сам те упознао. 132 00:08:24,031 --> 00:08:26,498 Да. како је твој пријатељ Др Греенфиелд? 133 00:08:26,500 --> 00:08:29,301 Бивши пријатељ. Покушао је да ме убије синоћ. 134 00:08:29,303 --> 00:08:32,454 Шта се десило? Зар нема више части међу каналима? 135 00:08:32,555 --> 00:08:33,972 То је то, момци. 136 00:08:34,991 --> 00:08:38,227 Чуо сам да др Гринфилд преписује недозвољени рецепти за наркотике. 137 00:08:38,229 --> 00:08:40,696 Заправо, до тужилаштва склопио је договор с тобом 138 00:08:40,698 --> 00:08:43,015 и дао ти имунитет за вашу оптужбу за дрогу, 139 00:08:43,017 --> 00:08:44,483 рекао бих вас двоје био си отприлике исти. 140 00:08:44,485 --> 00:08:47,519 Како сте упознали ову особу? Да ли сте били пацијент или клијент? 141 00:08:47,521 --> 00:08:50,039 Више као пријатељ банде, али видео сам... 142 00:08:50,041 --> 00:08:53,876 Видео сам Билла како послује са доста сумњивих појединаца. 143 00:08:53,878 --> 00:08:56,545 улични дилери, људи мексичког картела... 144 00:08:56,547 --> 00:08:58,631 Да, видели сте га када их је дао много таблета 145 00:08:58,633 --> 00:09:01,199 младој жени по имену Бека Рејнолдс, у ноћном клубу Терраин, 146 00:09:01,201 --> 00:09:03,302 где се предозирала, али ниси учинио ништа да то спречиш. 147 00:09:03,304 --> 00:09:07,089 То је то, он је сведок сарадник. Овде нема пресуде. 148 00:09:07,091 --> 00:09:10,993 - Па то је штета. - Јесте ли сазнали нешто о ауту? 149 00:09:10,995 --> 00:09:12,728 Нашли су је напуштену у Вашингтон Хајтсу. 150 00:09:12,730 --> 00:09:16,281 Украдено је и обрисано. Нема корисних доказа. 151 00:09:16,283 --> 00:09:19,935 Идем сад да видим шта Бил Гринфилд има да каже. 152 00:09:19,937 --> 00:09:23,522 Јесмо ли завршили? И данас бих волео да се вратим кући. 153 00:09:23,524 --> 00:09:26,659 Питаћу доктора ако сте спремни за отпуст. 154 00:09:30,313 --> 00:09:34,450 - Шармантан као и увек. - Жао ми је, ок? 155 00:09:34,452 --> 00:09:38,203 Хвала вам на додатним сменама. Ја свакако вреди свог новца. 156 00:09:38,205 --> 00:09:40,456 Не разумем зашто не питаш свог оца нешто новца 157 00:09:40,458 --> 00:09:41,557 да ли се шалиш 158 00:09:41,559 --> 00:09:43,742 Он ми је дао након што сам раскинула са Џеком. 159 00:09:43,744 --> 00:09:45,577 Нећу да примам новац од оца, разумеш? 160 00:09:45,579 --> 00:09:48,047 Радије бих узео новац од странца, него од њега. 161 00:09:48,049 --> 00:09:50,465 - Чини ми се врло логично... - Можемо ли то оставити на миру? 162 00:09:50,468 --> 00:09:53,886 ок? ценим вашу помоћ, али учини ми услугу 163 00:09:53,888 --> 00:09:56,722 Немој рећи Линди за смене, у реду? Има превише брига. 164 00:09:56,724 --> 00:10:00,273 - Нећу му рећи. ћао. - Ћао. 165 00:10:01,696 --> 00:10:03,445 Не, не шалим се. 166 00:10:03,447 --> 00:10:06,815 Добио сам многе битке са другим формацијама, на факултету. 167 00:10:06,817 --> 00:10:10,018 Озбиљно сам размишљао о томе да постанем музичар уместо полицајца. 168 00:10:10,020 --> 00:10:11,603 Никад није касно да се предомислиш. 169 00:10:12,640 --> 00:10:15,040 Добродошли! 170 00:10:15,042 --> 00:10:18,293 - И почињемо... - Како то мислиш? 171 00:10:18,295 --> 00:10:21,930 Колико пута видиш лепу девојку наша турнеја долази у ћорсокак, 172 00:10:21,932 --> 00:10:24,016 док покушавате добити његов број телефона. 173 00:10:24,018 --> 00:10:27,102 Не "покушавам" да добијем број. Стварно схватам број. 174 00:10:27,104 --> 00:10:29,254 Али они се јављају на телефон када их зовеш? 175 00:10:29,256 --> 00:10:33,158 Регане... остани и играј се са својим играчкама из Ратова звезда. 176 00:10:33,160 --> 00:10:36,178 Треба ми овлашћење или нешто? 177 00:10:36,180 --> 00:10:39,264 Продаја других производа осим писаних материјала 178 00:10:39,266 --> 00:10:40,532 захтева одобрење. 179 00:10:40,534 --> 00:10:43,352 На срећу, закона нема против тако лепе девојке. 180 00:10:45,522 --> 00:10:48,656 - Јеси ли све ово урадио? - Мануал. 181 00:10:48,659 --> 00:10:50,993 Знаш, тражио сам нешто за своју мајку. 182 00:10:50,995 --> 00:10:54,363 Није јој рођендан или тако нешто али мислим да бих му улепшао дан. 183 00:10:55,699 --> 00:10:59,901 - Ваш колега има велико срце. - Да, он је посебан дечак. 184 00:10:59,903 --> 00:11:03,472 - Узећу ову огрлицу. - Твојој мајци ће се свидети. 185 00:11:03,474 --> 00:11:07,926 - Овај камен има невероватну енергију. - Хвала само ономе ко је успео. 186 00:11:09,329 --> 00:11:13,648 - Нешто за тебе? - Само ако продајете дикарбокалм. 187 00:11:14,184 --> 00:11:16,935 - Нема на чему. - Хвала. 188 00:11:16,937 --> 00:11:19,855 Иначе, ја сам Винни. колико ти дугујем 189 00:11:19,857 --> 00:11:22,507 Холли. И не дугујеш ми ништа. 190 00:11:22,509 --> 00:11:25,794 Позорниче Цруз, знате да то не можемо поднети поклони од људи. 191 00:11:25,796 --> 00:11:27,179 Он је у праву. 192 00:11:27,181 --> 00:11:29,514 Али можда ипак постоји начин да те наградим. 193 00:11:29,516 --> 00:11:31,617 Заиста би то могао урадити за мене услуга. 194 00:11:31,619 --> 00:11:34,186 Ово је о мом сину, Јустину. Он је добро дете 195 00:11:34,188 --> 00:11:36,905 али губи време са неким старијим дечацима, 196 00:11:36,907 --> 00:11:39,191 играти видео игрице а не ради домаћи. 197 00:11:39,193 --> 00:11:42,377 Кућа је одмах иза угла... Вестгате бр. 228. 198 00:11:42,379 --> 00:11:45,080 - Где је Јустинов отац? - Одавно га нема. 199 00:11:45,082 --> 00:11:49,701 Зато би му било добро да прими посету узора. 200 00:11:52,555 --> 00:11:55,590 Ту смо за тебе, Холли. 201 00:11:57,543 --> 00:12:02,764 - Орао је слетео. Поново. - Није ти дао свој број. 202 00:12:02,766 --> 00:12:05,234 Вероватно зато што је било превише заузет да би ми се осмехнуо. 203 00:12:05,236 --> 00:12:09,188 Како да не... Сада си у заблуди, пријатељу. 204 00:12:10,323 --> 00:12:11,540 Овде је 228. 205 00:12:11,542 --> 00:12:14,076 Мирише на Јустина и његови пријатељи би нешто пушили, 206 00:12:14,078 --> 00:12:16,622 - док играте видео игрице. - Да. 207 00:12:31,928 --> 00:12:33,545 Полиција. Отвори! 208 00:12:38,551 --> 00:12:40,052 - Руке горе! - Баци штап! 209 00:12:40,054 --> 00:12:41,053 Руке на видику! 210 00:12:41,055 --> 00:12:42,804 - Руке горе! - Баци штап! 211 00:12:42,806 --> 00:12:44,690 Шта дођавола...? 212 00:12:58,920 --> 00:13:03,015 Па да ли се стварно крећеш? Ларри, имамо вежбу заједно. 213 00:13:03,017 --> 00:13:05,051 Кабинет је подељен на два дела. 214 00:13:05,053 --> 00:13:07,836 Зваћу те следеће недеље да разрадим детаље. 215 00:13:07,838 --> 00:13:11,640 Ако дође до тога са великом поротом, то је срање. 216 00:13:11,642 --> 00:13:13,476 - Ја сам невин. - И ја одлазим. 217 00:13:13,478 --> 00:13:14,694 Збогом Билл. 218 00:13:14,696 --> 00:13:18,612 Др Греенфиелд. Извините што прекидам вашу малу расправу. 219 00:13:18,614 --> 00:13:21,334 - Шта хоћеш? - Желим да знам где си био синоћ 220 00:13:21,336 --> 00:13:22,902 када је неко покушао да га убије на Венса Бредлија. 221 00:13:22,904 --> 00:13:24,987 Не можете вјеровати да сам то био ја. 222 00:13:24,989 --> 00:13:27,440 Па, заправо, могу да верујем шта желим докторе 223 00:13:27,442 --> 00:13:30,459 Види, ја сам доктор. Спашавам животе. 224 00:13:30,461 --> 00:13:32,411 Не по мишљењу тужиоца. 225 00:13:32,413 --> 00:13:34,380 А ни породица за Беку Рејнолдс. 226 00:13:34,382 --> 00:13:36,265 Сећате ли се ње... девојка која се предозирала 227 00:13:36,267 --> 00:13:38,534 са прописаним наркотицима из ваших залиха? 228 00:13:38,536 --> 00:13:41,570 Био је квар у нашем дистрибутивном систему. 229 00:13:41,572 --> 00:13:44,740 Ако сте дошли овде да понављам исто срање 230 00:13:44,742 --> 00:13:47,209 - које Венс шири... - Ако Ванце шири срање, 231 00:13:47,211 --> 00:13:49,044 зашто покушаваш да га зауставиш да стигнем до места за сведоке? 232 00:13:49,046 --> 00:13:52,631 Ванце је пијавица. Мислим, стварно је тужно. 233 00:13:52,633 --> 00:13:55,817 Али ако хоће да ме оклевета, Имам и много разлога да га оклеветам. 234 00:13:55,819 --> 00:13:57,970 употреба дрога, начин на који се опходе према женама. 235 00:13:57,972 --> 00:14:00,039 Где сте били синоћ у 21:30? 236 00:14:00,574 --> 00:14:03,559 У "Ле Беау Монде". Да вечерам. 237 00:14:03,561 --> 00:14:07,196 Био си сам за столом позади, где те нико није могао видети? 238 00:14:07,198 --> 00:14:11,250 За столом за двоје, испред, са мојим адвокатом. 239 00:14:11,252 --> 00:14:13,235 - Разговарај с њим. - Ја ћу разговарати. 240 00:14:13,237 --> 00:14:15,070 - Причај и са конобарицом. - И са њом. 241 00:14:15,072 --> 00:14:17,338 И разговарај са шефом, који се тако уплашио 242 00:14:17,340 --> 00:14:19,925 па ме једва питао упутница за операцију његове мајке. 243 00:14:19,927 --> 00:14:22,378 Урадићу и то, докторе. 244 00:14:22,380 --> 00:14:25,765 Знаш тачно како одржавати руке чистима. 245 00:14:29,603 --> 00:14:33,556 Хајде, полицајце. То је само трава. Ових дана је скоро легално. 246 00:14:33,558 --> 00:14:36,725 Да, скоро да нећете ићи у затвору. 247 00:14:38,979 --> 00:14:41,979 Да погодим, Цруз. Нико од њих није Јустин. 248 00:14:41,983 --> 00:14:45,668 - Можда је Холли имала погрешну адресу. - Или је можда изманипулисао нама. 249 00:14:45,670 --> 00:14:48,954 Реган, Круз. То је добар улов. 250 00:14:48,956 --> 00:14:50,873 Да, желели бисмо да кажемо да смо то планирали. 251 00:14:50,875 --> 00:14:52,992 Послали су нас тамо од стране жене 252 00:14:52,994 --> 00:14:55,244 да тражи сина који можда и не постоји. 253 00:14:55,246 --> 00:14:56,662 Акцију ћемо свакако наставити, 254 00:14:56,664 --> 00:14:58,297 хајде да га потражимо и добијемо неки стварни одговори. 255 00:14:58,299 --> 00:15:00,166 Јако се трудите да унапредите као детектив, Регане? 256 00:15:00,168 --> 00:15:02,951 Више за ову причу. Само желим да знам о чему се ради. 257 00:15:04,037 --> 00:15:06,555 Врло добро. Обавештавајте ме. 258 00:15:06,557 --> 00:15:08,757 разумео сам. 259 00:15:16,132 --> 00:15:18,484 Ненасељена зграда у овој улици? 260 00:15:18,486 --> 00:15:20,802 Где дођавола идемо? 261 00:15:20,804 --> 00:15:23,305 Ви схватате да сада треба да си код куће 262 00:15:23,307 --> 00:15:27,326 Бићу кући ускоро. Након што узмем још једну боцу "Пиерре Ду Фаит". 263 00:15:27,328 --> 00:15:30,613 Мој дилер га чува за мене неколико кутија. 264 00:15:30,615 --> 00:15:33,699 То би требало да буде довољно да издржим ово... мало затвор. 265 00:15:33,701 --> 00:15:36,535 Да ли се сећате да сте скоро били тамо? прегазио ауто синоћ. 266 00:15:36,537 --> 00:15:40,172 Треба ти пиштољ да радиш свој посао. 267 00:15:40,174 --> 00:15:44,043 Нама, уметницима, то је потребно нашег оружја. 268 00:15:44,045 --> 00:15:48,714 Можда мој није најздравији начин да додирнем моју музу, али нема везе. 269 00:15:48,716 --> 00:15:53,218 Марвине... ти желиш да га нађеш други начин молим? 270 00:15:53,354 --> 00:15:54,904 Покушајте да добијете Мадисон. 271 00:15:56,039 --> 00:15:58,006 У случају да се неко деси да знамо куда идемо. 272 00:15:58,008 --> 00:16:01,093 Који, знајући твоју ћуд, Сигуран сам да то не би било тешко погодити. 273 00:16:03,697 --> 00:16:05,898 Знате ли име мог возача? 274 00:16:05,900 --> 00:16:09,368 Да. Мислиш да бих оставио сваког појединца да возим ауто у коме сам 275 00:16:09,370 --> 00:16:10,736 а да то прво не проверите? 276 00:16:10,738 --> 00:16:14,623 - Дакле, Марвин је прошао тест. - Он вози ауто, зар не? 277 00:16:14,625 --> 00:16:20,246 Да ли сте усвојени? Зато што је Ерин апсолутно дивна. 278 00:16:26,920 --> 00:16:29,938 Холли? Немам станара по имену Холи. 279 00:16:29,940 --> 00:16:32,925 Стар око 30 година, прилично леп, врста хипија. 280 00:16:32,927 --> 00:16:35,394 То може бити свака девојка из комшилука. 281 00:16:35,396 --> 00:16:40,063 - Продавао је накит одмах испред. - Изгледа као Ронда. 282 00:16:40,067 --> 00:16:44,520 - И он живи у овој згради? - Не, али увек морам да је јурим. 283 00:16:44,522 --> 00:16:48,772 Не желим њене цигарете од марихуане засмрди моју зграду 284 00:16:48,776 --> 00:16:53,195 - Да ли Ронда пуши марихуану? - Чини се да многи њени клијенти. 285 00:16:53,197 --> 00:16:56,565 То је све што знам. Могу ли да завршим чишћење? 286 00:16:56,567 --> 00:16:58,617 Да. Хвала вам на издвојеном времену. 287 00:17:00,787 --> 00:17:02,904 Дакле, Ронда, Холи, како се зове 288 00:17:02,906 --> 00:17:06,008 шаље нас у апотеку и да ли она сама пуши марихуану? 289 00:17:06,010 --> 00:17:08,060 - Да ли осећате шаблон овде? - Ми то не знамо. 290 00:17:08,062 --> 00:17:10,078 Немој ми рећи да још увек покушаваш позови је у град. 291 00:17:10,080 --> 00:17:12,913 Само не желим да је осуђујем, пре слушања и њене верзије. 292 00:17:12,916 --> 00:17:16,385 Сада ћемо питати преко комшија а видећемо да ли још неко зна. 293 00:17:16,920 --> 00:17:18,604 Или га можемо сами идентификовати. 294 00:17:18,606 --> 00:17:21,623 Ако можемо да узмемо њене отиске прстију од огрлице коју ти је дао. 295 00:17:21,625 --> 00:17:23,776 Тако је. 296 00:17:48,284 --> 00:17:49,935 шта је ово 297 00:17:49,937 --> 00:17:53,856 твој омиљени Пастрами из ресторана „Воодров”. 298 00:17:55,041 --> 00:17:57,843 Чувајте се Грка када дарују. 299 00:18:10,657 --> 00:18:14,626 - Није требало да повисим тон. - Не, нисам требао. 300 00:18:14,628 --> 00:18:18,278 - Био сам расељен. - Да, био си. 301 00:18:18,282 --> 00:18:21,834 - И жао ми је. - Не, није ти жао. 302 00:18:21,836 --> 00:18:26,638 - Наравно да да. - Значи мислиш да још могу да возим? 303 00:18:30,877 --> 00:18:33,212 Нисам то рекао. 304 00:18:34,514 --> 00:18:37,433 Па, то треба да кажеш. 305 00:18:38,334 --> 00:18:39,935 шта је ово 306 00:18:39,937 --> 00:18:43,005 Полицијски извештај, коју је млада жена поднела 307 00:18:43,007 --> 00:18:45,407 који ме је ударио на паркингу. 308 00:18:48,561 --> 00:18:51,780 - Да ли је поднела извештај? - Да. 309 00:18:51,782 --> 00:18:54,566 Каснио је на наставу, али је записао број мог аутомобила 310 00:18:54,568 --> 00:18:56,985 и поднео извештај јутрос. 311 00:18:58,020 --> 00:19:00,072 Драго ми је то чути. 312 00:19:07,213 --> 00:19:14,599 оче... само то имај на уму. 313 00:19:14,672 --> 00:19:20,342 Било је и других времена и ко зна колико других нам недостаје. 314 00:19:21,811 --> 00:19:26,231 - Само сам рекао... - Францис... 315 00:19:26,233 --> 00:19:30,853 Ти си диван отац и проклето добар шеф, 316 00:19:30,855 --> 00:19:35,908 али за мене ниси ни једно ни друго. 317 00:19:35,910 --> 00:19:39,845 Ја одлучујем када је време, а не ти. 318 00:19:45,568 --> 00:19:47,853 Узми јој пиће и идемо. 319 00:19:51,875 --> 00:19:54,293 здраво бебо како је посао 320 00:19:54,295 --> 00:20:00,048 Па нисам ни стигао на посао, јер се ауто запалио, Данни. 321 00:20:00,050 --> 00:20:01,750 Како? 322 00:20:01,752 --> 00:20:05,237 Да, мислим да је та чудна бука била... мора да је било нешто електрично 323 00:20:05,239 --> 00:20:08,339 јер је одбор почео да дува дим 324 00:20:08,341 --> 00:20:12,060 а онда...само... све је било захваћено пламеном. 325 00:20:12,062 --> 00:20:16,448 - Јеси ли девојка? - Да, добро сам. Али ауто умире. 326 00:20:16,450 --> 00:20:19,735 јако ми је жао да се нисам бринуо о њој. 327 00:20:19,737 --> 00:20:21,403 Шта ћемо да радимо, Данни? 328 00:20:21,405 --> 00:20:23,872 не знам. Рекао сам ти наћи ћу решење. 329 00:20:23,874 --> 00:20:27,209 Имамо двоје деце, два посла. Требају нам два аута. 330 00:20:27,211 --> 00:20:30,662 да знам душо али не могу да извучем новац из ничега. 331 00:20:30,664 --> 00:20:34,583 - Рекао сам да ћу се побринути за то. - Знам. 332 00:20:34,585 --> 00:20:38,604 морам да... Морам да спустим слушалицу, ок? 333 00:20:45,895 --> 00:20:47,529 Ванце, доле! 334 00:20:48,731 --> 00:20:49,965 Пажљиво! 335 00:20:58,274 --> 00:21:02,576 јеси ли лењ устани да ли си повређен 336 00:21:02,580 --> 00:21:05,080 - Не. - У реду. У реду. 337 00:21:05,082 --> 00:21:08,667 - Како су нас нашли? - Не знам. 338 00:21:12,839 --> 00:21:14,656 Подлац. 339 00:21:15,825 --> 00:21:17,092 ГПС. 340 00:21:17,094 --> 00:21:21,546 Онај који је др Греенфиелд унајмио убијајући нећеш одустати ускоро. 341 00:21:27,280 --> 00:21:30,499 - Изгледа прилично потресено. - Добро. Можда ће научити да смета. 342 00:21:30,501 --> 00:21:32,534 Јесте ли научили нешто о мотоциклу? 343 00:21:32,536 --> 00:21:36,388 Да, патрола ју је већ пронашла... напуштен и очишћен, баш као и ауто. 344 00:21:36,390 --> 00:21:38,006 Наравно, свега овога не би било 345 00:21:38,008 --> 00:21:40,592 да сте се задржали далеко од улице, као што сам тражио. 346 00:21:40,594 --> 00:21:42,727 покушао сам. Али момак изгледа као да има две године. 347 00:21:42,730 --> 00:21:45,531 Погледај га. Каже ми да му ја нисам шеф. 348 00:21:45,533 --> 00:21:49,784 Данни, треба ми жив Понедељак ујутру, у Великом жирију. 349 00:21:50,603 --> 00:21:53,305 - Можете ли га одвести кући и задржати га тамо? - Да, хоћу, ок? 350 00:21:53,307 --> 00:21:55,223 Хвала што си свратила, секо. 351 00:21:56,309 --> 00:21:57,860 Ванце, идемо. 352 00:22:08,437 --> 00:22:09,905 Добро дошли кући, г. Брадлеи. 353 00:22:09,907 --> 00:22:11,707 - Је ли све у реду? - Све је дивно. 354 00:22:11,709 --> 00:22:13,876 Станите у угао, молим. 355 00:22:17,213 --> 00:22:21,616 - Како то радиш, Регане? - Шта тачно, бити тако елегантан? 356 00:22:21,618 --> 00:22:23,836 Скочите испред метака. 357 00:22:23,838 --> 00:22:26,338 Да спасе људске животе кога једва познајеш. 358 00:22:26,340 --> 00:22:27,825 То је мој посао. 359 00:22:27,827 --> 00:22:31,643 Још увек покушавам да схватим како си то урадио да би неко хтео да те убије. 360 00:22:31,645 --> 00:22:35,997 То је то. Нису успели да ме убијеш, због тебе. 361 00:22:35,999 --> 00:22:39,067 Ако помислиш да ме загрлиш, не ради то молим те 362 00:22:39,069 --> 00:22:42,354 Остала су још два дана док не побегнеш и будеш сигуран. 363 00:22:42,356 --> 00:22:44,789 па чак и тада, не грли ме 364 00:22:47,243 --> 00:22:49,411 У реду. 365 00:23:04,994 --> 00:23:08,864 - Здраво, Данни. шта је било - Здраво, душо. 366 00:23:08,866 --> 00:23:12,684 Хтео сам да се извиним. Расељен сам био раније. 367 00:23:12,686 --> 00:23:16,955 Нема потребе, Данни. Хеј, ја немам ништа. 368 00:23:16,957 --> 00:23:23,061 Добро. Мислио сам да могу да радим неке додатне смене када могу. 369 00:23:23,063 --> 00:23:26,130 - Знаш, ноћу, викендом... - И да уопште не видим дечаке? 370 00:23:26,133 --> 00:23:28,652 Само док ти не набавим ауто. 371 00:23:28,654 --> 00:23:32,955 Тревинос, са краја улице, зар нису имали стари камион у гаражи? 372 00:23:32,957 --> 00:23:35,457 Можда можемо да их украдемо од њих за неколико дана. 373 00:23:36,659 --> 00:23:38,210 Да, то је добра идеја. 374 00:23:38,212 --> 00:23:42,530 - Зваћу га ујутру. Сва тројица. - У реду. 375 00:23:44,151 --> 00:23:46,635 - Аларм је управо искључен. - Данни, чекаш ли некога? 376 00:23:46,637 --> 00:23:48,670 Никако пријатељ. Морам да спустим слушалицу. 377 00:23:58,816 --> 00:24:00,215 - Ко си доврага ти? - Ванце! 378 00:24:00,217 --> 00:24:01,733 - Питао сам ко си ти. - Ванце! 379 00:24:01,735 --> 00:24:03,218 Чекај, чекај, Регане. 380 00:24:03,220 --> 00:24:05,821 - Ванце! - Реаган, познајем је. 381 00:24:05,823 --> 00:24:12,828 душо да ли си добро Њено име је Лизи Хјуз. Она је моја жена. 382 00:24:12,830 --> 00:24:15,013 Мислио сам да си то рекао да је ван града. 383 00:24:15,015 --> 00:24:17,666 Требало је да буде у Берлину. душо зашто си код куће 384 00:24:17,668 --> 00:24:19,067 Осећао сам се сам. 385 00:24:19,069 --> 00:24:23,571 Данас сам... размишљао да одлетим назад и дати вам изненађење. 386 00:24:24,507 --> 00:24:27,559 - Шта ти се десило? - То је... дуга прича. 387 00:24:27,561 --> 00:24:29,261 дођи рећи ћу ти. 388 00:24:41,507 --> 00:24:45,611 - Још један дан, још један долар, зар не, Ронда? - Здраво, али моје име је Холи. 389 00:24:45,613 --> 00:24:49,663 Ти си Рхонда... Линне Ватсон. Бивши затвореник на острву Рикерс. 390 00:24:49,666 --> 00:24:51,600 Две осуде за поседовање и продају марихуане. 391 00:24:51,602 --> 00:24:55,503 Зашто нам не покажеш шта стварно имаш у кутији за накит? 392 00:25:05,131 --> 00:25:06,765 До твојих старих трикова. 393 00:25:06,767 --> 00:25:09,418 - Молим вас, дозволите ми да објасним. - Шта објаснити? 394 00:25:09,420 --> 00:25:12,787 намигнуо си играо си лепу девојку. 395 00:25:12,789 --> 00:25:15,089 Да, испричао си нам дирљиву причу о замишљеном сину 396 00:25:15,091 --> 00:25:19,478 - да се ослободите конкуренције. - Добро, урадио сам то... погрешио сам... 397 00:25:19,480 --> 00:25:22,097 Али ја имам сина по имену Јустин. 398 00:25:22,099 --> 00:25:24,900 Тачно, и вози зачарани једнорог на небу. 399 00:25:24,902 --> 00:25:26,451 - Хајде, руке иза леђа. - Не, не. 400 00:25:26,476 --> 00:25:28,803 - Ухапшени сте. - Жао ми је... 401 00:25:28,805 --> 00:25:32,307 Схватате да се вас двоје свађате више него ја и моја мајка. 402 00:25:32,309 --> 00:25:35,811 То је зато што је твоја мајка није шмркава као њен отац. 403 00:25:35,813 --> 00:25:39,581 - Јесте ли упознали мајку? - Добро, можда јесте. 404 00:25:39,583 --> 00:25:41,649 - Помало. - Или много. 405 00:25:41,651 --> 00:25:45,937 Он није само тврдоглав. Али ни он не слуша разум. 406 00:25:45,939 --> 00:25:47,422 Чуо сам да је ово наследно. 407 00:25:47,424 --> 00:25:50,426 - Па, не заборави са чије стране вучеш. - Мајчина. 408 00:25:50,427 --> 00:25:54,262 Такав је од малих ногу. Када је имао четири године, 409 00:25:54,264 --> 00:25:57,316 именовао се за надзорника сандбок-а. 410 00:25:57,318 --> 00:26:00,602 Мислим да би требало сада да разговарам са њим. 411 00:26:00,604 --> 00:26:04,589 - Да подели своја осећања. - Он познаје моја осећања. 412 00:26:04,591 --> 00:26:09,024 Не знам зашто сам не узмем кључеве и да скине таблице са аутомобила. 413 00:26:09,026 --> 00:26:10,862 - Не можеш то да урадиш - Зашто не? 414 00:26:10,864 --> 00:26:13,281 Зато што је то мој ауто и то је мој живот. 415 00:26:13,283 --> 00:26:16,351 Управо то говорим својој мајци. 416 00:26:16,353 --> 00:26:19,654 - И слушај? - Никад. 417 00:26:20,823 --> 00:26:25,310 Али понекад је то добро за вас реци шта ти је на уму. 418 00:26:25,312 --> 00:26:28,429 Жао ми је, али ми се свиђа да чувам ствари у срцу, 419 00:26:28,431 --> 00:26:31,615 где им је место. Дај ми со, молим те. 420 00:26:31,617 --> 00:26:33,201 Будите зрела особа. 421 00:26:33,203 --> 00:26:37,071 - Иди и разговарај с њим. - Већ сам то урадио... два пута. 422 00:26:37,073 --> 00:26:39,173 Не жели да ме слуша. 423 00:26:39,926 --> 00:26:42,410 Па, неко треба да разговара са њим. 424 00:26:43,045 --> 00:26:44,896 Да, тако је. 425 00:26:47,100 --> 00:26:51,586 - Не. Не, ја... - Душо, слушају те. 426 00:26:51,588 --> 00:26:54,988 Какву кравату носити и са којим оделом, или шта да купим деци за Божић. 427 00:26:54,991 --> 00:26:58,560 - Не о томе. - Он је твој једини деда. 428 00:26:59,195 --> 00:27:02,063 Кривица? Да ли је дошло до тога? 429 00:27:12,258 --> 00:27:14,092 размислићу о томе. 430 00:27:24,221 --> 00:27:26,104 Мислио сам да сам ти рекао остани унутра 431 00:27:26,106 --> 00:27:30,358 - Излажеш се овде. - Изнутра сам полудео. 432 00:27:31,043 --> 00:27:32,978 Зар не мислите да сте већ попили мало превише? 433 00:27:32,980 --> 00:27:35,347 Четврта је чаша пошто сте ручали 434 00:27:38,234 --> 00:27:39,601 Добро. 435 00:27:40,536 --> 00:27:42,704 Идем унутра. 436 00:27:44,056 --> 00:27:46,157 требало би да радиш за мене Реаган. 437 00:27:46,159 --> 00:27:48,159 Мислио сам да је то оно што радим. 438 00:27:49,462 --> 00:27:52,030 Перманентно. Консултант за безбедност. 439 00:27:52,032 --> 00:27:56,585 - Ти сликај, Ванце. - А ја сам ђаво плаћен. 440 00:27:56,587 --> 00:27:59,437 Оно што имам у новчанику могло би да се снађе земља трећег света. 441 00:27:59,439 --> 00:28:03,058 Поред тога, финансирам добротворне акције. Филантропски пројекти широм света. 442 00:28:03,060 --> 00:28:06,561 - Хајде... - Види, ја нисам најпаметнија особа на свету, 443 00:28:06,563 --> 00:28:10,297 али довољно сам паметан да видим да имате вештине и моћи 444 00:28:10,299 --> 00:28:12,217 које немам. 445 00:28:12,785 --> 00:28:17,672 Мислим, ти си сметња... али мислим да можемо да се забавимо. 446 00:28:19,075 --> 00:28:20,876 Хвала, али већ имам посао. 447 00:28:20,778 --> 00:28:23,144 Шта год да вам Њујоршка полиција плаћа, Желим те три пута више. 448 00:28:23,146 --> 00:28:25,980 - Не ради се о томе. - Четири пута. 449 00:28:25,982 --> 00:28:29,751 - И здравствено и пензионо. - Имам породицу, Ванце. 450 00:28:29,753 --> 00:28:34,339 Имам и авион Ембраер Пхеном. Лети брзином од 800 км на сат. 451 00:28:34,341 --> 00:28:39,094 Могу да те вратим твојој породици са било ког места у најкраћем року. 452 00:28:53,226 --> 00:28:57,629 Ники, реци свом деди дај ми со 453 00:28:59,815 --> 00:29:02,984 Деда, можеш ли додати со, молим те? 454 00:29:08,541 --> 00:29:11,359 Играо си најбоље што си могао на данашњој утакмици Јацк. 455 00:29:11,361 --> 00:29:13,912 Да, и једнако је важно као да победиш. 456 00:29:13,914 --> 00:29:15,981 Да, то је био тежак губитак, мали. 457 00:29:15,983 --> 00:29:18,083 Нема лаких губитака, у праву тата 458 00:29:18,085 --> 00:29:21,219 Да, у праву си, клинац. Али изгубио си због мене. 459 00:29:21,221 --> 00:29:23,338 Нисам више вежбао са тобом за много дана. жао ми је. 460 00:29:23,340 --> 00:29:25,957 У ствари, мислим да је то моја грешка, Јацк. 461 00:29:25,959 --> 00:29:28,209 Питао сам твог оца да ми помогне ове недеље 462 00:29:28,211 --> 00:29:32,397 - Рекао сам му о нашој ситуацији. - Јеси ли трудна? 463 00:29:32,399 --> 00:29:35,634 - Како? - Деда! 464 00:29:35,636 --> 00:29:37,619 - Хоћемо ли имати бебу? - Да! 465 00:29:37,621 --> 00:29:39,688 - Да! - Не. Не. 466 00:29:39,690 --> 00:29:43,224 у моје време то је оно што сам назвао „ситуацијом“. 467 00:29:44,393 --> 00:29:46,528 Нико неће имати дете. 468 00:29:46,530 --> 00:29:50,398 - Правим дискретну буку. - Шта мислите под "цицубуц"? 469 00:29:50,400 --> 00:29:54,252 То је када радите додатни посао да зарадим још новца. 470 00:29:54,254 --> 00:29:55,854 Да ли нам треба више новца? 471 00:29:57,007 --> 00:29:58,790 Сазнао сам да долази нечији рођендан. 472 00:29:58,792 --> 00:29:59,958 - Да. - Да, Јацк. 473 00:29:59,960 --> 00:30:02,177 Да! Тако је. 474 00:30:02,179 --> 00:30:06,181 Све ће бити у реду, ок? Све је под контролом, људи. 475 00:30:07,016 --> 00:30:11,469 - Имаш нешто на уму. - Да, стварно имам нешто на уму. 476 00:30:11,471 --> 00:30:16,658 Овај тип, Ванце, за кога је Ерин дао ми је мисију, понудио ми је посао. 477 00:30:16,660 --> 00:30:18,543 - Како? - Губи се одавде. 478 00:30:18,545 --> 00:30:20,345 Не свиђа ми се звук тога. 479 00:30:20,347 --> 00:30:22,129 - тата... - "Отац" шта? 480 00:30:22,915 --> 00:30:24,032 Какав посао? 481 00:30:24,034 --> 00:30:27,418 Посао где бих победио четири пута више него сада. 482 00:30:28,288 --> 00:30:30,155 У реду је, ујка Данни. 483 00:30:30,157 --> 00:30:33,375 Да, то је добро. Врло добро. 484 00:30:33,377 --> 00:30:34,442 Чекај мало. 485 00:30:34,444 --> 00:30:36,411 Да ли стварно размишљате о таквом? 486 00:30:36,413 --> 00:30:38,413 Ми само... разматрамо идеју. 487 00:30:38,415 --> 00:30:41,216 Мислим, био бих идиот ако нисам, зар не? 488 00:30:42,969 --> 00:30:45,754 Онда буди идиот... срећни идиот 489 00:30:45,756 --> 00:30:48,206 О чему причаш, Данни? 490 00:30:48,208 --> 00:30:53,361 Само кажем да можда то треба да урадим. Решио бих проблеме са новцем. 491 00:30:53,363 --> 00:30:54,896 Зар није тако, душо? 492 00:30:57,299 --> 00:30:59,333 Франк? 493 00:31:00,803 --> 00:31:04,172 - То је твоја одлука, сине. - Тачно! 494 00:31:11,782 --> 00:31:13,948 Било је смешно. 495 00:31:15,568 --> 00:31:20,187 Дакле, сада када је цела породица сазнала о свом новом послу, шта намераваш? 496 00:31:20,189 --> 00:31:22,757 Зар није очигледно? 497 00:31:28,014 --> 00:31:30,031 Шта је, Ванце? 498 00:31:30,033 --> 00:31:32,817 Нешто лоше се десило полицајцу који заузима твоје место. 499 00:31:32,819 --> 00:31:34,386 <и>Како то мислиш "лоше"? 500 00:31:34,388 --> 00:31:37,789 Изгубио је свест. Као да је на дрогама. 501 00:31:37,791 --> 00:31:40,675 - Да ли је нешто јео или пио? - Не знам. 502 00:31:40,677 --> 00:31:42,944 Лизи му га је дала мало сока од поморанџе, али... 503 00:31:42,946 --> 00:31:44,278 Где је Лизи сада? 504 00:31:44,280 --> 00:31:47,315 Вечерајте са продавцем уметничких дела. Отишао је пре десетак минута. 505 00:31:47,317 --> 00:31:50,350 У реду, Ванце, слушај ме. Мораћеш да узмеш Џенкинсов пиштољ 506 00:31:50,354 --> 00:31:51,553 и добро га чувај. 507 00:31:51,555 --> 00:31:54,188 Има метак у цеви, али не повлачи обарач. 508 00:31:54,190 --> 00:31:57,008 Али ако неко уђе на врата осим мене, пуцај, разумеш? 509 00:31:57,010 --> 00:31:59,744 - Регане, шта се дешава? - Доћи ћу одмах. 510 00:31:59,746 --> 00:32:03,863 - Је ли све у реду? - Не. Никако. 511 00:32:14,320 --> 00:32:16,654 Неко је провалио у Венсов стан вечерас? 512 00:32:16,656 --> 00:32:18,856 Управо је дошао неки мајстор. Најавила је супруга господина Бредлија 513 00:32:18,858 --> 00:32:20,475 да се покварио машина за прање судова. 514 00:32:20,477 --> 00:32:22,610 Ускоро ће доћи група полицајаца на тим вратима. 515 00:32:22,612 --> 00:32:24,778 Када стигну, одмах их пошаљите. 516 00:32:52,691 --> 00:32:54,942 Како би било да спустиш пиштољ, Ванце? 517 00:32:56,645 --> 00:32:58,345 Спусти пиштољ. 518 00:33:03,685 --> 00:33:07,521 Упалило је. Тачно како сте рекли. 519 00:33:07,523 --> 00:33:09,374 Да, тако је. 520 00:33:11,210 --> 00:33:14,045 Нисам никога убио. 521 00:33:14,047 --> 00:33:16,329 У реду је. Добро си урадио. 522 00:33:16,332 --> 00:33:18,532 Ушао је право овде. 523 00:33:21,670 --> 00:33:25,171 - Знао је шифру. - Да. 524 00:33:25,258 --> 00:33:28,676 Сада морам да нађем жену који му га је дао. 525 00:33:50,233 --> 00:33:53,084 - Још увек не могу да верујем. - Па, веруј. 526 00:33:53,086 --> 00:33:57,255 Све је испричао... како је унајмио убицу, како се успаничио и полетео назад 527 00:33:57,257 --> 00:34:00,425 - када те ауто није убио. - Али она је моја жена. 528 00:34:00,427 --> 00:34:03,577 Да, па, почели сте да делите милиони попут Деда Мраза. 529 00:34:03,579 --> 00:34:05,062 Мислим да му се није много допало. 530 00:34:05,064 --> 00:34:08,182 Не схватајте то лично али није први пут 531 00:34:08,184 --> 00:34:10,618 кад видим да неко губи разум због новца. 532 00:34:10,620 --> 00:34:14,138 Седи. Морам да добијем изјаву од тебе. 533 00:34:17,727 --> 00:34:21,145 Види, Ванце, ти ниси лош дечко. 534 00:34:21,147 --> 00:34:25,216 Ваше сведочење ће довести до осуде Греенфиелд од стране великог жирија, 535 00:34:25,218 --> 00:34:27,801 и данас сам направио два хапшења, захваљујући вама 536 00:34:27,803 --> 00:34:29,454 Чиниш да изгледам као рок звезда. 537 00:34:29,456 --> 00:34:31,806 Не знам како бих могао бити тако слеп 538 00:34:31,808 --> 00:34:34,708 То је оно што кажу да је љубав. 539 00:34:43,001 --> 00:34:46,119 Још један разлог зашто желим чувај ми леђа 540 00:34:46,121 --> 00:34:50,057 Регане, ради за мене. 541 00:34:50,059 --> 00:34:52,810 Сутра идем у Саинт Барт'с. 542 00:34:52,812 --> 00:34:56,482 Ја покренем авион, ти спакуј кофере и ми смо на путу. 543 00:34:57,484 --> 00:34:59,400 Саинт Барт'с, зар не? 544 00:35:03,572 --> 00:35:06,824 Заиста ценим твоју понуду Венс, 545 00:35:06,826 --> 00:35:09,911 али има стотину полицајаца ко може да ради овај посао. 546 00:35:09,913 --> 00:35:11,946 Моје место је овде и ово је оно што радим. 547 00:35:13,949 --> 00:35:15,199 Хајде. 548 00:35:15,201 --> 00:35:18,369 Научио сам те како да пуцаш из пиштоља. Пола посла је обављено. 549 00:35:26,411 --> 00:35:30,014 - Здраво, деда. - Здраво, лепотице. 550 00:35:33,769 --> 00:35:36,971 - Где је тата? - СЗО? 551 00:35:38,807 --> 00:35:41,092 хоћеш ли поћи са мном молим те 552 00:35:50,786 --> 00:35:54,854 - Тата? - Душо. 553 00:35:56,225 --> 00:36:00,461 - Оставићу те на миру да разговараш. - Не. Морамо да разговарамо. 554 00:36:00,463 --> 00:36:03,364 - Немам шта да кажем. - Чекај мало. 555 00:36:03,366 --> 00:36:06,033 пре него што било шта кажеш слушај ме пажљиво 556 00:36:19,214 --> 00:36:23,651 деда... откад си ставио тај прстен 557 00:36:23,653 --> 00:36:26,954 на бабином прсту пазио си на ову породицу 558 00:36:26,956 --> 00:36:31,025 са безусловном љубављу и непоколебљиве преданости. 559 00:36:31,027 --> 00:36:34,112 Дао си сваком од нас 560 00:36:34,114 --> 00:36:36,597 слободу да пронађемо себе сопствени пут у животу 561 00:36:36,599 --> 00:36:39,734 а ви нам то дозволите наше сопствене грешке, 562 00:36:39,736 --> 00:36:45,506 али ти си био ту да нас ухватиш пре него што падне превише лоше. 563 00:36:46,775 --> 00:36:51,578 Ми смо оно што јесмо данас захваљујући вама 564 00:36:51,580 --> 00:36:53,947 Сви смо учили од најбољих. 565 00:36:55,083 --> 00:36:59,354 И научио си нас да волети некога, 566 00:36:59,356 --> 00:37:03,757 понекад то значи тражити од њега да нешто уради оно што он мисли да је немогуће. 567 00:37:12,818 --> 00:37:17,521 оче... ти си мој Мики Мантл. 568 00:37:19,658 --> 00:37:22,376 Последња ствар на свету што желим да урадим 569 00:37:22,378 --> 00:37:25,579 рећи да сте прекорачили фаза у животу. 570 00:37:30,952 --> 00:37:32,754 али волим те... 571 00:37:33,756 --> 00:37:36,991 и желим да те имам у близини још дуго времена. 572 00:37:39,811 --> 00:37:43,230 Стога вас питам: 573 00:37:43,232 --> 00:37:46,200 Хоћете ли ми дати кључеве, молим вас? 574 00:37:50,657 --> 00:37:52,106 не могу. 575 00:37:57,329 --> 00:37:59,413 Јер сам их већ дао Линди. 576 00:38:00,365 --> 00:38:02,583 - Линда? - И Даннијев. 577 00:38:02,585 --> 00:38:06,003 Кључеви, ауто документи, све што ти треба. 578 00:38:06,005 --> 00:38:09,955 - Зато што им се ауто покварио. - Тачно. 579 00:38:11,843 --> 00:38:14,679 па не није сасвим тачно. 580 00:38:17,433 --> 00:38:20,518 Истина је да... 581 00:38:20,520 --> 00:38:24,138 Францис, није поднета нема полицијски извештај. 582 00:38:24,140 --> 00:38:30,277 Џими Конвеј је у 86. станици. Добио ми је извештај. 583 00:38:30,279 --> 00:38:33,531 Поново сам ударио у браник када сам излазио из гараже. 584 00:38:37,903 --> 00:38:40,321 Да ли сте имали конкретан разлог? 585 00:38:40,323 --> 00:38:43,074 зашто нам ово ниси рекао од када си дошао овде? 586 00:38:43,076 --> 00:38:45,192 зар ниси чуо? Рекао ми је да не кажем ни реч. 587 00:38:45,194 --> 00:38:47,545 Да, али ти то није сметало да видиш како се мало знојимо. 588 00:38:47,547 --> 00:38:49,863 Тачно. Заслужујем више него мало зноја... 589 00:38:49,865 --> 00:38:51,598 То је то, умукни! 590 00:38:52,250 --> 00:38:54,268 И једно и друго. 591 00:38:54,270 --> 00:38:58,589 Деда, загрли ме. 592 00:39:13,405 --> 00:39:15,272 оче. 593 00:40:10,089 --> 00:40:15,089 Превод и адаптација: Корнелија ввв.нифтитеам.ро